近日，由上海市第十人民医院骨科主任贺石生教授担任主编、20 余位脊柱微创专家参与编写的《V形双通道脊柱内镜技术》（V-Shape Bichannel Spinal Endoscopy: Technique and Practice，以下简称VBE技术）英文版专著经过 15个月的审校，于 2月2日由法国 EDP Science 出版社出版发行。
《V 形双通道脊柱内镜技术》英文版已在全球发行
重庆新桥医院骨科主任、国际微创脊柱外科学会主席周跃教授在该书序言中评价说，V 形双通道脊柱内镜系统是一种全新的单孔双通道模式内镜，也是中国完全自主研发的原创性产品，希望该书的出版对致力于脊柱内镜技术的同道有所裨益，造福广大患者。
单孔双通道脊柱内镜系统
创新，让复杂脊柱疾病患者也能接受微创治疗
此前，中文版《V 形双通道脊柱内镜技术》已由科学出版社于 2021 年出版。
“手术创伤小、恢复快，是VBE技术的最大优点。”贺石生教授介绍，因部位紧邻脊髓、神经根，难度高，目前脊柱内镜手术大多用于简单疾病的治疗。如何将内镜微创技术用于复杂脊柱疾病的治疗，是脊柱外科的前沿热点和难点之一。
贺石生教授团队从2015年开始聚焦复杂脊柱疾病的内镜手术，从理论创新、产学研转化方面进行了全过程的创新。团队联合国内医疗器械公司共同研发，经过13 次改版，V形双通道脊柱内镜系统终于完成了从0到1的突破。
这一系统拓展了脊柱内镜的手术适应症，不但可以用于常规脊柱内镜手术，还可以应对传统内镜难以处理的复杂脊柱病例；可以全程在实时监视下应用常规手术器械进行操作，既增加了手术安全性，提高了手术效率，又降低了手术器械损坏的概率和经济成本。
患者唐先生是这一技术的受益者之一。因为腰椎滑脱，唐先生的腿部疼痛发麻，平时只能躺在床上，咨询过几家医院，都建议他做开放手术。但由于体重超过110公斤，脂肪层厚，手术创口大，风险高，不易恢复。不久前，他慕名来到上海十院骨科，贺石生教授告诉他：“只要开4个1厘米左右的小口，创伤大幅减小，出血仅几十毫升，手术时间跟传统方法相当，术后两三天，你就能下地。”果然，采用V形双通道脊柱内镜系统的微创手术十分成功，唐先生很快恢复了正常的工作和生活。
上海十院骨科的脊柱微创手术演示
边手术边思考，“医生发明家”专利逾百
2004年，贺石生在德国和英国进行为期一年的脊柱微创技术学习。回国后，他成为华东地区第一位开展脊柱微创手术的医生。“当时脊柱微创可以做简单的手术，比如腰椎间盘突出，但像腰椎椎管狭窄、腰椎滑脱、椎间融合这类复杂手术，依然只能‘开大刀’，创口大、恢复慢，对患者的肌肉、骨头的损伤都比较大。”
从医30多年，无论前一天多晚下班，贺石生每天7点前就在医院办公室开始一天的工作。他常说，做医生，第一要有责任心；第二要有技术；第三要关心、爱护病人。正因为为病人着想，贺石生这个临床医生逐渐成了发明家，手握100多个专利。做手术的时候，他常常思考该如何改进术式和配套器械。为了在手术中快速精准定位，他设计了一套由皮外定位器、皮内定位器及穿刺针组成的脊柱微创手术定位系统，能够快速找到脊柱微创手术的定位，节约手术时间，大幅降低手术过程中医生和患者的射线暴露，得到了同行和患者的好评。
贺石生在2015年提出了设计空气介质和水介质兼容的双介质脊柱内镜理念，2016年提出了设计单孔双通道脊柱内镜的理念，这两点成为V形双通道脊柱内镜系统研发成功的理论基石。
然而，创新并非一帆风顺。最难的时候，贺石生想过放弃，却不甘心。“我入行时，脊柱外科医生用的都是进口器械设备，手术技术也是向国外学，价格昂贵。我们团队在这个领域积累了这么多年经验，还是应该继续坚持下去。”贺石生说，国内医疗器械企业的发展也非常迅速，他们每个月都与企业的工程师、设计师碰头，携手解决问题，经过5年多努力，终于把路走通了。
贺石生团队已经在国内开展多期VBE技术培训班
开拓，要让中国原创技术造福全球患者
贺石生介绍，为推广VBE技术和术式，他们已在全国建立多个培训中心，不少医院已投入应用。同时，VBE技术也在几十个国家进行了专利申报，目前已经申请或获批15个国家的国际专利，CE认证即将完成。“VBE是世界脊柱内镜领域的‘里程碑技术’，希望这一技术传播到全国、全世界，让更多患者从中受益。”
2月中旬，VBE技术官方国际英文网站www.vbespine.com 上线，内容包括专家介绍、器械介绍、手术介绍、手术动画、手术视频、病例介绍等内容。此外，国际VBE研究组织也正在筹备中。据介绍，今年5月将召开第二届国际 VBE 学术大会，邀请国内外专家参加，未来计划每年举办一次。
贺石生希望VBE技术能传播到全国、全世界，让更多患者受益
（本文图片由上海十院提供）